Le 18 décembre, le personnel des Nations Unies, les représentants du Conseil des ambassadeurs arabes à Addis-Abeba et la Mission permanente de la Ligue des États arabes auprès de l’UA, les ambassadeurs et la communauté arabe à Addis-Abeba se sont réunis pour célébrer la Journée de la langue arabe des Nations Unies au centre de conférence de la CEA.
Dans son discours d’ouverture de l’évènement, la Secrétaire exécutive de la CEA, Vera Songwe, s’est exprimée en arabe et a dit que c’est un honneur et un privilège pour la CEA de célébrer pour la troisième fois la Journée de la langue arabe, à la Commission économique pour l’Afrique.
Elle a saisi l’occasion pour saluer le Conseil des ambassadeurs arabes à Addis-Abeba et la Mission permanente de la Ligue des États arabes auprès de l’UA et de la CEA pour leur soutien continu à cet évènement annuel. Elle a également remercié ses collègues de la CEA pour leurs efforts dans la préparation dudit évènement.
« On prend de plus en plus conscience que les langues jouent non seulement un rôle vital dans le développement de la diversité culturelle et dans la garantie du dialogue interculturel », dit-elle, « mais aussi dans le renforcement de la coopération, dans la construction de sociétés du savoir inclusives, dans la préservation du patrimoine culturel et dans la construction et préservation de la paix ».
Mme Songwe déclare qu’en tant que facteur essentiel d’une communication et d’un dialogue harmonieux entre les peuples, le multilinguisme est également considéré par l’Assemblée générale des Nations Unies comme une valeur fondamentale de l’Organisation.
En promouvant la tolérance, le multilinguisme garantit la participation effective et accrue de tous aux travaux de l’Organisation, ainsi qu’une plus grande efficacité, de meilleures performances et une transparence accrue ».
« À la CEA, nous nous engageons à promouvoir le multilinguisme. C’est la raison pour laquelle chaque année, entre les mois de février et septembre, nous consacrons une journée spécifique à la célébration de chacune des six langues officielles des Nations Unies, ainsi que des journées consacrées à la commémoration des langues maternelles et à la profession de traducteur ».
Notant que la célébration de cette année se déroule dans le contexte de la pandémie mondiale de COVID-19, Mme Songwe déclare que, « bien que ce contexte impose des restrictions et des défis aux Nations Unies et au monde en général, elle souligne également les contributions des Nations Unies à l’effort mondial en cours pour mieux rebâtir. Le partenariat entre le Conseil des ambassadeurs arabes à Addis-Abeba, la Ligue des États arabes et la Commission économique pour l’Afrique pour organiser cette célébration est un symbole d’unité dans l’action. Ce partenariat ne s’arrête pas que là ».
Elle ajoute : « Alors que nous nous réunissons pour célébrer la journée de la langue arabe aujourd'hui, le 75e anniversaire de l'ONU et que nous continuons à célébrer la Décennie d'action, il est important de ne pas oublier les raisons pour lesquelles l'ONU s'est réunie. nous célébrons notre diversité, rappelons-nous qu’ensemble, nous formons une seule Organisation des Nations Unies. »
L’Ambassadrice Nezha Alaoui, représentant le Doyen du corps diplomatique arabe à Addis-Abeba et Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume du Maroc, quant à elle, souligne les défis actuels de l’accès aux contenus scientifiques en arabe et l’importance des publications universitaires et des travaux de recherche étant disponibles en arabe pour que cette langue importante demeure à jour alors que le monde traverse des transformations technologiques majeures.
L’Ambassadeur Saleh M.A. Sahboun, Ambassadeur de la Ligue des États arabes en Éthiopie et Représentant permanent auprès de l’Union africaine et de la Commission économique pour l’Afrique a également pris la parole lors de l’évènement.
Il souligne l’importance de l’utilisation de l’arabe dans les interactions et le soutien aux pays membres, et le rôle clé de l’ONU à cet égard étant donné les besoins de pays comme la Somalie, l’importance de leur fournir un soutien en arabe pour un meilleur impact.
Selon l’UNESCO, la langue arabe est un pilier de la diversité culturelle de l’humanité. C’est l’une des langues les plus parlées au monde, utilisée quotidiennement par plus de 290 millions de personnes.
« Dans la diversité de ses formes, classiques ou dialectales, de l’expression orale à la calligraphie poétique, la langue arabe a donné naissance à une esthétique fascinante, dans des domaines aussi variés que l’architecture, la poésie, la philosophie et le chant.
La célébration haute en couleurs, à la CEA a mis en valeur la richesse de la langue arabe et comprenait des présentations sur l’histoire, la culture et la langue arabes, la poésie des élèves des écoles communautaires et une exposition culturelle présentant des œuvres d’artistes yéménites et marocains.
Une courte vidéo en arabe, présentant des aperçus du travail de la CEA et de courts messages de membres du personnel arabophones sur le travail en arabe à la CEA, a également été projetée.
Les participants ont également eu droit à un buffet de plats traditionnels et de spécialités du monde arabe.
M. Khaled Hussein, Directeur par intérim du Bureau sous-régional de la CEA pour l’Afrique du Nord (BSR-AN), a fait une présentation générale de la CEA. Il a indiqué qu’au cours des cinq dernières années, le BSR-AN a produit et publié une trentaine de documents parlementaires, 22 rapports et plus de 100 communiqués de presse et alertes aux médias en arabe.
Un moment de silence a été observé à la mémoire du défunt Dad Ould Maouloud Ahmad, ancien Chef de l’Unité de traduction arabe à la CEA, décédé en mars 2020.
Observée chaque année le 18 décembre, la Journée de la langue arabe des Nations Unies a été créée par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en 2010 dans le but de célébrer le multilinguisme et la diversité culturelle ainsi que de promouvoir l’utilisation égale de ses six langues de travail officielles dans toute l’organisation ».
Le 18 décembre a été choisi comme date pour la langue arabe car c’est « le jour de 1973 où l’Assemblée générale a approuvé l’arabe comme langue officielle de l’ONU ».
Publié par:
Section de la communication
Commission économique pour l’Afrique
B.P. 3001
Addis-Abeba
Éthiopie
Tél : +251 11 551 5826
Email : eca-info@un.org